“뮬란" 1998 애니메이션 vs 2020 실사 영화 – 무엇이 달라졌을까?”

1998년 처음 개봉하여 많은 사랑을 받았던 디즈니의 애니메이션 「뮬란」

2020년에는 애니메이션 '뮬란'의 이야기를 바탕으로 한 실사 영화  《뮬란》이 공개되었는데요.

 

두 작품 모두 전통적인 중국의 전설을 바탕으로 만들어졌지만,

그 표현 방식과 메시지 전달에서 상당한 차이를 보입니다.

 

출처 : Mulan (2020) ❘❘ Feminist Remake and Cultural Homage ❘ LTL Chengdu

 

애니메이션 VS 영화

오늘은 "뮬란"을 비교해 보고, 각각의 매력을 살펴보겠습니다.

 

스토리와 메시지의 변화

 

1998년 '뮬란'

 

애니메이션 「뮬란」은 병든 아버지를 대신해 남장을 하고, 군에 입대한 소녀 '뮬란'의 이야기입니다.

'가족' , '명예' 그리고 '자기 발견'에 대한 메시지를 담고 있는 애니메이션 「뮬란」은

코믹하면서도 감동적인 전개로 전 세대가 공감할 수 있는 메시지를 담고 있습니다.

 

2020년 '뮬란'

 

영화 《뮬란》 은 애니메이션과 기본 줄거리는 유사하지만,

'치(氣)', '마녀'... 와 같은 마법적 요소와 전통 무협의 분위기가 더해지면 판타지적 색채가 짙어졌습니다.

또한, 여성의 힘과 강인함, 독립성을 더욱 강조하고 있으며, 전체적으로 진지하고 무게감 있는 연출을 보여주고 있습니다.

 

 

캐릭터와 연기

1998년 '뮬란'

 

1998년 애니메이션 「뮬란」에서는 뮬란의 동반자로 등장하는

작고 익살스러운 용 '무슈'와 행운을 상징하는 귀뚜라미 '크리키'가 큰 사랑을 받았어요.

두 캐릭터는 코믹한 요소와 따뜻한 감성을 더해,

영화의 전반적인 분위기를 밝고 경쾌하게 만들어주는 역할을 했습니다.

 

2020년 '뮬란'

 

2020년 《뮬란》에는 무슈, 크리키와 같은 캐릭터가 등장하지 않아요. 

대신, '치'라는 초인적인 능력을 통해 주체적인 전사로 성장하는 서사를 보여주고

뮬란 스스로 내면의 갈등과 용기에 더 집중하여 주체적인 여성의 모습을 표현해 냈습니다.

 

주연을 맡은 유역비는 강인하면서도 섬세한 연기를 선보였으며,

뮬란의 복잡한 감정을 잘 표현해 냈습니다.

 

음악과 사운드트랙

1998년 '뮬란'

 

"Reflection"과 "I'll Make a Man Out of You"는 지금도 기억되고 있는 명곡으로 꼽힙니다.

이 곡들은 뮬란의 내적 갈등과 결심, 성장과정을 뮤지컬 형식으로 전달하여 극의 몰입감을 높였습니다.

 

2020년 '뮬란'

 

영화에서는 애니메이션에서 보여줬던 뮤지컬 요소를 과감히 배제했어요.

대신 시각적인 요소에 더 많은 비중을 두었습니다.

하지만 '뮬란'의 테마곡이었던 "Reflection"은 배경음악으로 사용되었으며

크리스티나 아길레라가 다시 불러 '엔딩 크레딧'에도 삽입되었습니다.

 

'뮬란'의 문화적 표현

1998년 '뮬란'

 

1998년 「뮬란」은 다양한 문화적 요소를 가볍고 유쾌하게 표현하였으며,

전 세계 관객들을 위한 보편적인 접근으로 누구나 쉽게 볼 수 있는 애니메이션으로 탄생되었어요.

 

2020년 '뮬란'

 

2020년 영화 《뮬란》은 조금 더 중국의 역사와 문화를 진지하게 반영하려 했어요.

중국 로케이션, 전통 무술, 현지 배우 캐스팅 등을 통해 문화적 진정성을 강화하려 노력했습니다.

하지만 일부 문화 고증의 오류와 함께, 신장 위구르 자치구에서 촬영된 사실이 알려지며 국제적 논란이 일었습니다.

 

리메이크 영화의 반응과 논란

 영화 《뮬란》은 2020년 개봉 당시 홍콩 시위 관련 보이콧, 문화적 논란 그리고 코로나19로 인한 디즈니+ 공개 등

여러 논란과 악재가 겹치며 흥행 성과는 기대에 크게 못 미쳤습니다.

특히 주연 배우 유역비의 홍콩 시위 관련 경찰을 지지하는 SNS 발언은 많은 논쟁을 일으켰고,

이로 인해 일부 국가에서 영화 보이콧 운동이 벌어지기도 했습니다.

 

1998년 애니메이션 「뮬란」은 밝고 경쾌한 분위기 속에서도 뭉클한 감동을 전하며,

오랫동안 팬들의 사랑을 받아온 디즈니의 대표 애니메이션 중 하나예요.

 

반면, 2020년 실사 영화 《뮬란》 은 애니메이션과 같은 전설을 바탕으로 하지만

여성의 독립성과 주체성을 강조하는 메시지,

시각적 스케일과 무게감 있는 연출로 새로운 해석을 시도했습니다.

 

각자의 시대적 배경과 문화적 가치에 따라 다르게 해석된 "뮬란"의 이야기인 거죠.

 

| 1998년 「뮬란」의 경쾌한 모험 이야기

| 2020년 《뮬란》의 강인한 여전사 이야기

여러분은 어느 시대의 '뮬란'이 더 인상 깊었나요?

 

👇 💬 댓글로 여러분의 생각을 공유해 주세요~~